– «Eis Koffein mit Pep»: Hmm … Vielleicht würde es sogar funktionieren. Testen Sie es mal aus.

– «E Kafi, danke»: Kafi ist zwar die häufigste Form in der Deutschschweiz, aber nicht bei den Senslern.

– Es Härgöttli: Härgöttli wurde aus der Innerschweiz importiert für ein Mini-Bier.

– A Ballon.: Ballon wird wie in der Romandie als Mass für Wein gebraucht: A Ballon Wyyssa meint «ein Ballon Weisswein.»

– Danke für ds Trinkgäud: Das wäre sehr unhöflich, schon das Trinkgeld anzusprechen.

– Häb ds Muu, gopf: Au! So frech sind nicht mal die Senslerinnen. «Halt den Mund, dänk!» wäre ein echter Affront.

– gofferiert – schlüssig: Nein, gofferiert bedeutet «offeriert», schlüssig braucht man nicht beim Abschliessen, sondern beim Schluss als Ergebnis, also «folgerichtig».

– Aafang – Schluss: Knapp daneben. Anfang und Schluss sind bei Öffnungszeiten auch wichtig, aber bedeuten nicht offen/geschlossen.

– yester / heut / morge: Welches hat Sie verwirrt? Ist jedenfalls falsch.

– gäster / hitte / morn: Ach was! Das gibts so nirgends.

– Dütsch-Wäutsch-Chrüsimüsi?: Guter Versuch. Übersetzungen sind tatsächlich oft ein Chrüsimüsi (Durcheinander).

– Isch Französisch schöön?: Wenn da jemand mit «ja» antwortet, sind Sie auf gutem Weg. Denn wer Französisch schön findet, spricht es meist auch.