Senslerdeutsch-Quiz für Fremdsprachige
Quiz-Zusammenfassung
0 von 6 Fragen beantwortet
Fragen:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Informationen
Wichtig ist in einer Fremdsprache, dass man mal Guten Tag, danke und auf Wiedersehen sagen kann. Wie sagt man solches auf Senslerdeutsch?
Sie haben das Quiz schon einmal absolviert. Daher können sie es nicht erneut starten.
Quiz wird geladen...
Sie müssen sich einloggen oder registrieren um das Quiz zu starten.
Sie müssen erst folgende Quiz beenden um dieses Quiz starten zu können:
Ergebnis
0 von 6 Frage korrekt beantwortet
Ihre Zeit:
Zeit ist abgelaufen
Sie haben 0 von 0 Punkten erreicht (0)
Kategorien
- Nicht kategorisiert 0%
-
Der wahre Grund: Warum sind Sensler so speziell?
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- Beantwortet
- Vorgemerkt
-
Frage 1 von 6
1. Frage
Wie sagt man «Guten Tag», wenn man einer Person nicht Du sagt?
Korrekt
Leider ja. Es gibt nicht ein simples Bonjour, das den ganzen Tag hält. Es geht von Guete Morge (Guten Morgen) bis Gueten Aabe (Guten Abend). Dazwischen hört man oft Taag woou (Tag wohl), Guet Taag oder Grüessùch (grüss euch, beeinflusst vom Berner Grüessech).
Inkorrekt
– Nein, «Grüezi» hört man nur in der östlichen Hälfte der Deutschschweiz. Dies lässt die Sensler erschaudern.
– «Hallo» ist ein Notausgang, wenn man nicht weiss, ob man duzis ist (du sagt) oder nicht. Aber nicht alle hören das gern.
-
Frage 2 von 6
2. Frage
Wie sagt man auf Senslerdeutsch «danke»?
Korrekt
Perfekt. Nur die Betonung von merssi ist etwas anders als bei Französisch merci (frz. schwebende Betonung und geschlossenes -i am Ende).
Inkorrekt
– Dank je: Wie kommen Sie auf Niederländisch?
– Vergäuts Gott z Dotze maau: Die alte Nähe zu Gott stimmt natürlich. Und vergäuts Gott (vergelt’s Gott) war durchaus geläufig. Aber nicht z Dotze maau (Dutzende mal), sondern wenn schon: Vergäuts Gott z hùnderttuusig Maale, ù dass der nüüt as mǜnder hiigit. (Vergelte Gott es Ihnen 100’000 Mal, und sorge er dafür, dass Sie [durch Ihre Gütigkeit] selbst nichts weniger bekommen.)
-
Frage 3 von 6
3. Frage
Wie sagt man «Auf Wiedersehen», wenn man einer Person nicht Du sagt?
Korrekt
Bingo! «Adiǜǜ merssi» ist ganz nah bei Französisch «adieu merci». Nur ist «adieu» auf Französisch nicht Höflichkeitsform.
Inkorrekt
– Uf Widerluege: Schweizerdeutsch schon, aber nicht bei den Senslern. Hier sagt man nicht luege (schauen, sehen), sondern ggùgge (gucken) oder gsee (sehen). Aber nicht beim Grüssen.
– Tschau zäme: Leider nein. Tschau oder sälü zäme hört man oft. Aber dies sagt man nur an Personen, die man kennt und duzt.
-
Frage 4 von 6
4. Frage
Wie zählen Sie auf Senslerdeutsch auf drei?
Korrekt
Perfekt. Sogar die sogenannte Monophthongierung (von «ei» zu «ii», von «ou» zu «ùù» und von «öi/öu» zu «ǜǜ») haben Sie erkannt.
Inkorrekt
– eis, zwöi, drü: Wäre so auf Berndeutsch.
– eins, zwo, drei: Dies wäre Militär- oder Funkersprache (zwo statt zwei, damit es keine Verwechslungen mit drei gibt).
-
Frage 5 von 6
5. Frage
Ah, übrigens: Wie spät ist es? Wieviel Uhr?
Korrekt
Juhui! Da jodeln wir vor Freude. Die Sensler brauchen Zyt (Zeit) auch noch für die Uhr. In den meisten anderen Dialekten ist dies verschwunden.
Inkorrekt
– Wy späät isch es?: Ziemlich wörtliche Übersetzung vom Hochdeutschen. In anderen Deutschschweizer Dialekten könnte das stimmen.
– Hets scho gschnyyt?: Schauen Sie einmal auf den Kalender! Hat es wirklich «schon geschneit»?
-
Frage 6 von 6
6. Frage
Und wie sagen Sie: «Es ist vier, fünf oder sechs Uhr»?
Korrekt
Woow, geschafft! Haben Sie den Antrag zur Sensler Einbürgerung schon abgeschickt?
Inkorrekt
– Es het vieri, füüfi, sächsi Stùnd: Ach was! 6 heures sind zwar „6 Stunden“, aber bei der Uhrzeit wäre es „6 Uhr“. Doch die Sensler streichen das «Uhr».
– Äs macht vier, füüf oder sächs nach Mittag: Blödsinn. Nach Mittag oder Namittag hört man zwar oft für die Zeit von ein bis fünf Uhr. Aber nicht für konkrete Zeitangaben.